请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 115|回复: 4

[原创首发] 《中国古代小说俗语大词典》的一处失误

[复制链接]
发表于 2018-8-7 16:13:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翟建波 《中国古代小说俗语大词典》(汉语大词典出版社,2002)第517页有一处失误:“【金命命,走投无命】”
   金命火命.jpg
  我核对了大安本《金瓶梅词话》第22回和古本小说集成《隔帘花影》第36回,此处皆为“金命命”。   

发表于 2018-8-7 21:42:01 | 显示全部楼层
內閣文庫《新刻繡像批評金瓶梅》第九十三回:那陳敬濟金命水命,走投無命
pdf2jpeg.jpg
发表于 2018-8-7 23:02:52 | 显示全部楼层
先不談這個詞到底應該是什麽,我認為分開來說更加合理些:
1、金能生水,水往低流,以之形容狼狽而遁,很形象生動;
2、火能克金,以之形容走投無路,仿佛更為貼切。
 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
本帖最后由 余少平 于 2018-8-8 02:38 编辑
hellokiller 发表于 2018-8-7 23:02
先不談這個詞到底應該是什麽,我認為分開來說更加合理些:
1、金能生水,水往低流,以之形容狼狽而遁,很形象生動;
2、火能克金,以之形容走投無路,仿佛更為貼切。

  《金瓶梅词话》六次出现的都是“金命水命,走投無命”,《中国古代小说俗语大词典》既然引用的是《金瓶梅词话》的书证,只能尊重这个客观事实,不能为了主观感觉更贴切就加以改造:
  第二十二回:“被他千王八、萬王八,罵的李銘拿着衣服往外,金命水命,走投無命。”
  第三十五回:“連韓二都喝出來了,往外金命水命,走投無命。”
  第六十九回:“衆人望外,金命水命,走投無命。”
  第七十九回:“把平安兒罵的往外金命水命,走投無命。”
  第八十五回:“幾句罵得經濟往外金命水命,走投無命。”
  第九十三回:“那陳經濟金命水命,走投無命,奔到家,把大門關閉,如鐵桶相似,就是樊噲也撞不開。”
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
《飞跎全传》 第十一回 授武艺吞丹生两翅 传遁法炼眼用神砂
... 样遁法:一名谎遁,一名屁遁,到了金命火命跑个没命,再行此法。”正是:   宁可我负天下人, ...
--------------------------------------------------------------------------------
《飞跎全传》 第十五回 飞跎子托散云旦 南无僧误中神砂
... 回过头望着烧,南无僧两眼被神砂迷住,金命火命跑个没命。那邪火跟在后边,把南无僧屁股 ...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )

GMT+8, 2018-8-15 03:19 , Processed in 0.133605 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表