请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
明清小说研究设为首页收藏本站

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 343|回复: 5

[原创首发] 未知意下若何能

[复制链接]
发表于 2017-7-14 16:22:57 | 显示全部楼层 |阅读模式


《金瓶梅词话。第39回》:金莲听了一声儿没言语。使性子回到上房里对月娘说。贾瞎子傅揉乾起了个五更  隔墙掠肝能死心塌地  兜肚断了带子没得绊了 。 刚才在门首踮了一回。只见陈姐夫骑了头口来了。说爹不来了。醮事还没了。先打发他来家。月娘道。他不来罢。咱每自在晚夕听大师父王师父说因果唱佛曲儿。

其中“隔墙掠肝能死心塌地”,原文如此。今人校勘意见一般有“能”误“肠(或花)”,应作“隔墙掠肝肠---死心塌地”;另一种意见是应断作“隔墙掠肝---能(通恁)死心塌地”。

按 车锡伦 《清及近现代吴方言区民间宣卷和宝卷概况》:。。。卷中唱词个别使用了吴方言词,如“未知意下若何能”“好象晴天霹雳能”(“能”字的用法为吴方言)。

从上可知吴方言有语气衍字“能”的用法,表意态,犹说“xx的样子”。

苏州话中还有“轰声能”,犹说“轰地”---“娘娘轰声能立起来,喊一声外边提轿么,“波多”一个虎跳去则”( 可见 http://blog.sina.com.cn/u/1604499920弹词《玉蜻蜓第十五回痛打红云》)


那么“掠肝能”也会不会是这种用法呢?
发表于 2017-7-14 18:08:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 余少平 于 2017-7-14 19:33 编辑

  《金瓶梅词话万历本》第三十八回:“盐也是这般盐,醋也是这般醋,砖儿能厚,瓦儿能薄。”
  这个“能”,是个指示代词。《綴白裘》里,丑角用的苏白里,这样的例子不少。
 楼主| 发表于 2017-7-27 15:27:01 | 显示全部楼层
冯梦龙《山歌》中的“能”字句:



(1)磨子无心空自转,弗如做子灯煤头落水测声能。(卷1引)
按,磨心,一般指磨子的中轴。测声能,是火落水中的声音,与其说这种声音是“吱”,不如说是“嗤”。嘿(默)测测,是无语,默默(地)(自语)。测测里,又作“测测能”,默默(地);悄无声响(地)。如:(净)测测能,他是病虚之人[口虐]。(喊介)呔!(末) 先生,叫你悄悄的,为什么嚷将起来?(缀白裘12集4卷)


(2)结识私情好像走马灯,吃你拨动子个机关再来里斗斗能。(卷6走马灯)
按,这里显然是“斗斗”和后缀“能”的结合,是走马灯转动的样子

(3)结识私情好像茶叶能,团圆一篓有收成。姐道:“郎呀,我嫩蕊经汤把旗枪儿来放倒,啰知你年年弃旧又尝新。”(卷6茶)
刘氏说,旗枪,经开水冲后,叶已展者如旗,尚未展者如枪。按,此说有误。《汉语大词典》注:旗枪,绿茶名。由带顶芽的小叶制成。茶芽刚刚舒展成叶称旗,尚未舒展称枪。

(4)只听得大门“呀”生能介一响,再是讨衣裳个阿妈娘娘。(卷9烧香娘娘)
 楼主| 发表于 2017-7-27 15:41:03 | 显示全部楼层
长篇私情山歌《汝河山歌》(抄本)中的:有如稻苗一般能
p14071319.jpg
 楼主| 发表于 2017-8-3 15:15:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 书生活 于 2017-8-3 15:18 编辑

弹词《双珠凤。唱歌》中的一则山歌:

一位姐妮么生来戥子一个能
周身才是假星星
本勒故个硬壳居乌么关住是个子
勿见银子勿关心。(二)

注:硬壳居乌:硬壳乌龟。

110136w1tsy8z6bgnymtbo.jpg
 楼主| 发表于 2017-9-12 13:21:23 | 显示全部楼层
物相类 曰 样能,《汉书》:不相能。 (《陈慕镇志》)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )  

GMT+8, 2017-9-22 03:32 , Processed in 0.801820 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表