请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1527|回复: 9

[交流讨论] 词话本“路歧”“路歧人”

[复制链接]
发表于 2015-12-3 16:18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
“路歧”“路歧人”不知是否有相同的意思?不知道以下哪种解释更合理。
据说“路歧”=“路岐”
网上资料还有“村路歧”一词,解释为:
乡间戏班子。 例句 元 无名氏 《蓝采和》第四折:“那里每人烟闹,是一火村路歧,料应在那公科地,持着些鎗刀剑戟,锣板和鼓笛,更有那帐额牌旗

=======金瓶梅词话原文========
第三回
难为这位娘子,与我作成出手做。亏杀你两施主,一个出钱,一个出力。不是老身路歧相央,难得这位娘子在这裏,官人做个主人,替娘子浇浇手。

王婆便道:「大官人不来,老身也不敢去宅上相请。一者缘灋撞遇,二者来得正好。常言道:一客不烦二主。大官人便是出钱的,这位娘子便是出力的,亏杀你这两位施主!不是老身路歧相烦,难得这位娘子在这裏,官人好与老身做个主人,拿出些银子,买些酒食来,与娘子浇浇手,如何?」

西门庆道:「便是唱慢曲儿的张惜春!我见他是路歧人,不喜欢。」
========================
白氏词话本解释路歧人

Untitled-4.jpg

辞源解释路歧

Untitled-3.jpg
发表于 2015-12-4 13:23:43 | 显示全部楼层
关键是不管哪两种解释,都无法解释王婆的话。
“不是老身路歧相央,难得这位娘子在这裏”:什么叫路歧相央呢?
发表于 2015-12-4 14:17:03 | 显示全部楼层
路岐人,即是指那种穿州过府浪迹江湖的艺人。这种艺人的表演一开始是在街市进行,很多演员来自乡村。表演方式上估计也比较质朴。
西门庆属于城里人,再加上有些钱财,可能很有些看不起这样的艺人,所以不喜欢。
王婆这样说,我估计是自谦的一种说法,如果要想求证,估计得到同时代的小说中去求证了。
发表于 2015-12-5 06:49:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 余少平 于 2015-12-5 06:54 编辑

我觉得此处的“路岐”,就是“路岐徘徊”的意思。
“路岐徘徊”,也就是“歧路徘徊”。“祗恐多歧路,徘徊認轍痕。”认不到辄,也就是“没辙”。
王婆这话是说自己因为没辙了,求到潘家金莲女士了。
 楼主| 发表于 2018-2-14 05:56:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2018-2-14 06:01 编辑

王利器先生的水浒传校注中的解释比较到位。但不是王婆这里不是自谦,而是相反,吹嘘自己本领大,因此才把难请的潘金莲请来茶坊做衣裳。
Untitled-1.jpg
王婆的【不是老身路歧相央,难得这个娘子在这里】可以理解为:不是我象撂地摊打把势卖艺人那样招呼她(潘金莲),她也难得来我茶坊这里。
表示,潘金莲这样的妇女一般在家大门不出,王婆央求她做送终衣服,难得来茶坊。卖艺人招引路边客人来观看的是要高超本领的。

另外,【张惜春】在水浒传中是【张惜惜】,金瓶梅是【歧路人】,水浒传则是【路歧人】。【李娇儿】为【李娇娇】。
发表于 2018-2-14 21:52:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 余少平 于 2018-2-14 21:53 编辑

网上有一种解释,不知道作者是谁,他解释“路歧”为“横生枝节”,我觉得颇有道理。
总之,我觉得此处的“路歧”不是“老身”的同位语,不是用来说王婆自己的身份的,而是用作“相求”的副词。
发表于 2018-2-16 04:55:58 | 显示全部楼层
余少平 发表于 2018-2-14 21:52
网上有一种解释,不知道作者是谁,他解释“路歧”为“横生枝节”,我觉得颇有道理。
总之,我觉得此处的“ ...

“冒昧,別生枝節。
金瓶梅.第三回:「不是老身路岐相央,難得這位娘子在這裡,官人做個主人,替娘子澆澆手。」” 这个网上的解释在这里 http://www.zdic.net/c/f/ee/244268.htm

点评

这样解释虽然能解释通,但是否偏离【路歧】的原意?通过上下文揣测,可以得出【冒昧】的意思。但不一定是路歧本身的意思。  发表于 2018-2-16 05:09
 楼主| 发表于 2018-2-16 12:12:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2018-2-16 12:21 编辑

【路歧】【相央】或许有的意思:路上遇到陌生人,勉强央告对方做某事情,从情意上讲陌生人本来没有一定为自己做此事的道理。
【路歧】就是大马路上(岔路口,一般比较繁华人多,因此为【路歧】)随便遇到一个不认识的人。
发表于 2018-2-21 16:32:00 | 显示全部楼层
《漢語方言大詞典》第五冊,頁6548:「路岐相央:學江湖藝人央人賞錢的樣子。官話。」
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )

GMT+8, 2018-9-26 03:27 , Processed in 0.289933 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表