请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1478|回复: 8

[交流讨论] 读梅节先生校本《金瓶梅词话》须读梅先生的《金瓶梅词话校读记》

[复制链接]
发表于 2016-5-2 10:20:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雲水隨緣 于 2016-5-2 10:45 编辑

幾年前,剛接觸《金瓶梅》這部書,閱讀的是梅莭先生的重校本和三校本《金瓶梅詞話》,記得第二十七回有這樣兩句重校本和三校本出現了異文:重校本——“次又用硫黃圈來”(圖一),三校本——“次又用硫黃圈束着”(圖二);重校本——“抽沒至莖”(圖三),三校本“抽沒至莖首”(圖四)。因為再同一回,又是最敏感的一回,所以印象比較深。那時手中沒有任何其他本可以參照,也只是留下這個疑問了。
現如今,看見了不少影印件,便逐個翻來查看究竟。原來在萬曆詞話本中是這樣的:第一句“次只用硫黃圈來”(圖五),第二句“抽沒至脛”(圖六);在崇禎說散本中是這樣的:第一句“次用硫黃圈束着根子”(圖七、圖八),第二句亦作“抽沒至脛”(圖九、圖十);在張評本中這兩句與崇禎說散本同(圖十一、圖十二、圖十三、圖十四、圖十五、圖十六)。
梅先生的重校本第一句將“只”校改為“又”,三校本第一句校改為“次又用硫黃圈束着”;重校本第二句將“脛”校改為“莖”,三校本第二句校改為“抽沒至莖首”,補一“首”字。
後來,讀過梅先生的《校讀記》(圖十七、圖十八),才理解梅先生校改的依據。



11圖十一

11圖十一

12圖十二

12圖十二

13圖十三

13圖十三

17圖十七

17圖十七

14圖十四

14圖十四

15圖十五

15圖十五

16圖十六

16圖十六

10圖十

10圖十

09圖九

09圖九

08圖八

08圖八

07圖七

07圖七

06圖六

06圖六

05圖五

05圖五

04圖四

04圖四

03圖三

03圖三

02圖二

02圖二

01圖一

01圖一

18圖十八

18圖十八
 楼主| 发表于 2016-5-2 10:48:31 | 显示全部楼层
費了半天勁,圖片順序總是擺不好,越整越亂,看著有點不順當。
发表于 2016-5-2 10:58:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2016-5-2 11:03 编辑
雲水隨緣 发表于 2016-5-2 10:48
費了半天勁,圖片順序總是擺不好,越整越亂,看著有點不順當。

这一句明显崇祯系列的改动离原本有较大距离。
上半句有“先”“初”下半句才有“次”。崇祯本把“先”“初”去掉。偏离了原文。
01.jpg

李卓吾水浒传序中的一段专门谈到“讹误”问题,古人对原文的态度确实值得敬佩。
因此崇祯本是个失败的篡改本。

01.jpg


 楼主| 发表于 2016-5-2 20:34:53 | 显示全部楼层
每评今 发表于 2016-5-2 10:58
这一句明显崇祯系列的改动离原本有较大距离。
上半句有“先”“初”下半句才有“次”。崇祯本把“先”“ ...

如此梅先生将“次只用硫黄圈來”这一句校改成“次又用硫黃圈束着”是否有些不妥。
发表于 2016-5-2 20:56:33 | 显示全部楼层
我在校补中华书局版《金瓶梅》被删的文字时,曾经用过四种当代词话整理本,梅本文字有许多是以崇祯本为参考的,所以感觉虽文字最顺,然离文本却最远。兄可参考我在“精校本”中上传的文档资料。
发表于 2016-5-2 21:10:36 | 显示全部楼层
第七十三回 潘金莲不愤忆吹箫 西门庆新试白绫带
(梅本三校本P1224)往来抽卷,又三百回。比及精泄,妇人口中只叫:
(卷,张评本、崇本、词话其他各本均同。梅本作“提”)
“我的亲达达,把腰扳紧了。”一面把奶头教西门庆咂,不觉一阵昏(扳,崇本、词话增本、白本均作“扱”,梅本同张评本)
迷,淫水泄下,妇人
第七十四回 潘金莲香腮偎玉 薛姑子佛口谈经
(梅本P1227)吮勾一个时分,精还不过,西门庆用手按着粉项,
( 吮勾一个时分,张本、崇本、词话增本均同,唯梅本作“吮够一个时辰”)
往来只顾没稜露脑摇撼,那话在口里吞吐不绝。
发表于 2016-5-4 14:29:47 来自手机 | 显示全部楼层
“脛”是否要校该成“莖”?好像不必校改。
发表于 2018-2-12 09:02:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 野狐狸 于 2018-2-12 09:41 编辑

“脛”字本身讲得通,根本没必要校改為“莖”。“脛骨”即小腿骨之一,与旁边略小的腓骨共同构成小腿骨,按部位来说与茎首的位置差不多,在茎首(龟头)稍后一点,不到整条腿一半的位置,即位于脚踝与膝盖之间。人家原文就那么写,而且讲得通,校改为“茎”是不妥的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )

GMT+8, 2018-9-26 03:15 , Processed in 0.134314 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表